私が幻冬社から出版した「あなたの知らないビートルズ」の記事の一部がNHKの「ラジオビジネス英語」のテキストに引用されることになりました。ただし、本文ではなくテキストの巻末に連載されている「The Writers’ Workshop」での紹介です。この連載は「ラジオビジネス英語」の放送とは関係のないテキスト独自の企画です。
「The Writers' Workshop」では、毎回日本語の課題文が提供され、参加者がそれを英語に翻訳（英作文）して応募できます。提出された答案のうち、優秀なものや特徴的なソフトはテキスト誌面上で添削・解説されます。
文章力を磨くため、論理的な洗練された表現英語や、自然な英文の書き方の具体的なポイントについても詳細に学ぶことができます。参加型で表彰制度もあり、全国から高レベルの解答案が集まるため、実践的な学習ができるのが特徴です。
つまり、私の記事はそのテキストを読んだ読者が、英語に翻訳して応募してくれることになるわけです。あの記事がどう翻訳されるのかについてもとても興味があります。
私の記事が掲載されるのは「ラジオビジネス英語」テキスト2025年12月号（発売予定：2025年11月14日）と2026年3月号（発売予定：2026年2月14日）で、いずれも紙版・電子版に掲載が予定されています。
出版元の幻冬舎を通じてNHK出版からこのオファーをいただいた時は、驚くと同時に大いに喜びました。なにしろNHKのラジオビジネス英語のテキストですからね。どこでNHK出版の方が私の本を読んでいただいたのかはわかりませんが、著者として権威あるテキストに引用してもらえることは喜びに堪えません。こういった機会は早々あるものではありませんから、本を書いて良かったとしみじみと思います。
